- ولم کن! - تکون نخور
آلفا پاپا وان تو به واحدها
بندتو رو گرفتيم
زنم کجاست؟
نمي دونم جيمي
سالي ان اسپکتر. من تو رو بخاطر انحراف
- عدالت دستگير مي کنم - چي؟!
پاول اسپکتر
من تو رو بخاطر حبس غيرقانوني رز استگ دستگير مي کنم
نشانه اي از ماشين رز استگ نيست؟
نه خانم
بايد ماشينشو پيدا کنيم...
ازت مي خوام درباره ويديوهاي تو گوشيت با تصوير رز استگ
حرف بزني
... و بقيه منو دوست دارند و اصلا نمي توني اين موضوعو رو عوض کني
مي دوني؟!
درباره وجود اون فايل ها تو گوشيت چه توضيحي داري؟
کارآگاه ارشد گيبسون
ممنونم
هي جد
انگار اون ماشين عمدا سوخته شده خانم
مطمئني مال اسپکتره؟
بله خانم
انگار ماشين منفجر شده و وسايلش به اطرف پاشيدن
کسي خاموشش کرده؟
نه اينقدر سوخته تا خاموش شده
بجز يه کم موي سوخته اثري از انسان نيست
انگار موها مال مانکنيه که تو صندوق عقب بوده
بايد ماشين رو به ازمايشگاه بياريم
خيلي زود به شواهد دادگاهي نياز دارم
بله خانم
تو اين عکس بهم بگو ماشين کجاست
اونجا
اين ساختمون رو چک کرديد؟
هنوز نه خانم
فکر مي کني اينا شبيه رد لاستيک رز استگ باشه؟
احتمالش هست
بايد منتظر باشيم تا تيم من برسن خانم
شايد رز اينجا باشه
قفلش جديده؟
بازش کن
برات متاسفم
واقعا متاسفم
- خانم؟ - بايد کودکيت وحشتناک بوده باشه
تا بتوني اين کارو با من بکني
برات متاسفم
هيچ کس اينجا نيست
محدوده رو ببند
صحنه رو حفظ کن
اول عکاس ها وارد بشن و بعدش کارآگاه ها
کل محوطه رو بايد بگرديم
شايد نياز به چادر هاي حمايتي داشته باشيم
فکر مي کنيد رز اينجا بوده؟
اره
ولي الان کجاست
- الو؟ - جيمي؟
بله؟
منم. فکر کنم زنتو پيدا کردم
- کجا؟ - تو ميدون بنگور
وارد يکي از خونه ها شد. وايسا
پلاک 92
اگه اون نباشه...
بندتو هنوز هم نمي خواد مادرشو ببينه
يه بزرگسال مناسب تا ساعت 9 بايد اينجا باشه
بهش گفتيم مي تونه از مشورت قانوني استفاده کنه ولي قبول نکرد
اون هنوز نوجوونه پس بايد دوران حبس رو به حداقل برسونيم
- اوه مي دونم - الان داريم سالي ان اسپکتر رو از سلولش مياريم تا بازجويي رو ادامه بديم
- خوبه - تام استگ هم اينجاست تا شما رو ببينه خانم
بعدا هم قراره يه اطلاع رساني انجام بشه
که بگيم يه مرد رو دستگير کرديم و الان تو حبسه
و مظنون به دزديدن و حبس غيرقانوني رز هست
همون مردي که مسئول قتل جو براولي
و حملاتي جنسي به خواهرش، آني هست
همينطور فکر مي کنيم اون مسئول چندين قتل اخير هم هست
پس...
واقعا داري بهم مي گي.... داري ميگي رز... رز مرده
نه اصلا اينو نمي گم
اصلا
اسمش چيه؟
- پيتره؟ - تاوقتي اتهامات رسمي نشه نمي تونم بگم
چيزي درباره رز گفته؟
يا اينکه کجاست؟ يا...؟
يا... باهاش چکار...
- باهاش چکار کرده؟ - نه
ولي داريم ازش سوال مي کنيم
زنشو ديدم، سالي ان با يه ماشين بردنش .
- کي؟ - ديروز عصر
فاميلشو چطور مي نويسن؟
نمي دونم. اسپکتر. نمي دونم چطور مي نويسن
- بله؟ - ند هستم. الان کي تو حبسه؟
- چرا؟ - دارم روي يه ماجرا کار مي کنم
- ايده اي هم داري؟ - فکر کردم... سالي ان اسپکتر
- ادامه بده - پاول اسپکتر
درسته
چيز هيجان انگيز ديگه اي هم درباره اون دستگيري هست؟
پاول اسپکتر؟
اره خيلي
جيمي؟
اينجا چکار مي کني؟ پليسا همه جا هستن
چي شده؟
چند نفر رو دستگير کردن. اون خونه رو دارن مي گردن
خوبه
خوبه؟
مي شناسيش؟
اون اينکارو کرد
کي؟
- جيمي بايد ماجرا رو بگي - ماشينتو مي خوام - چي؟
همين که گفتم
جيمي لطفا!
جيمي گوشيم نه! تمام زندگيم توي گوشيمه
خانم
فايلهاي گوشي کيت رو دانلود کرديم
يه چيزي رو بايد ببينيد
چي پوشيدي؟
هيچي
ثابت کن
مي خواستي منو ببيني؟
فکر کردم خاطرات کيت همش الکيه
با اون بهانه هاش براي اسپکتر و ... و اون سکس هاي باجزئيات
تخيلات يه دختر مدرسه اي
ولي بعدش اينو پيدا کردم
مي خوام ازش بازجويي کنيد
اون نوجوونه
اگه مساله سکس باشه، بهتر نيست يه هم جنس ازش بازجويي کنه؟
بله احتمالا
براي خودش هم راحت تره
واسه همين مي خوام اول تو بري داخل
هرچي بگه...
فقط گوش کن
کاملا بهش توجه کن
اون ديوونه اسپکتره
بذار ببينيم با يه نفر در همون سن و
همون قيافه چه برخوردي داره
اون چراغ رو مي بيني؟
اره
اون يعني بازجويي داره ديده ميشه
باشه
بهم بگو... اولين بار چطور اسپکتر رو ديدي؟
14 سالم بود
مامانم سالي ان رو مي شناسه
براشون پرستاري مي کردم
چطور رابطه تون بيشتر شد؟
خاطراتمو خونديد؟
اره خوندم
همه چي اونجا هست.
خب کيتي الان بهم بگو. با زبون خودت
مي خوام از زبون خودت بشنوم
بيشتر شبايي که پرستار بودم، پاول منو به خونه مي رسوند
کلي راه مي رفتيم و درباره موسيقي و شعر حرف مي زديم
اون خيلي کتاب مي خونه. خيلي درباره ادبيات و هنر مي دونه
منم آهنگ مي نويسم و مي خونم
درباره موسيقي حرف مي زديم
اون بيشتر به موسيقي بلوز گوش ميده
براش يه آهنگ نوشتم
يه روز تو اتاق مطالعه اش براش نواختمش
اون اولين باري بود که همو بوسيديم
تو دفترم هست
اولش يه بوسه ملايم بود...
فقط لبامون نرم همديگه رو لمس مي کردن
ولي بعدش شهوتي تر شد
سالي ان پايين بود پس بايد مراقب مي بوديم
ولي ... اون لباسمو باز کرد...
سينه هامو بوسيد....
سينه هامو ليسيد و مکيد...
دستمو روي شلوارش گذاشتم
تا حس کنم چقدر بزرگه
داشت سفت ميشد
و بار اول فقط تا همين جا پيش رفتيم
چند دقيقه صبر کرديم و بعد رفتيم طبقه پايين
خانم... بازم هست
و اون موقع 14 سالت بود؟
اره
مي دوني بابت چيزايي که ميگي پاول مي تونه بره زندان؟
ما عاشق هميم
- عاشق هميد؟ - کاملا
معلوم شده يه برنامه تو کامپيوتر دونان
هزاران فايل ويديويي از هتلش داره
انگار همه جا رو ديد داشته تا بتونه
جاسوسي مهموناشو بکنه... از جمله اسپکتر
اون کيت رو بست و بعد ولش کرد
اينجا خودشو آزاد مي کنه
مال کي هست؟
همون شبي که تماسي از گوشي رز دريافت کرديد
چرا وارد خانه اسپکتر شدي؟
مي خواستم بهش نزديک بشم
به وسايلش نزديک بشم
چرا اين عکسو گرفتي؟
براي تفريح
چرا اون تي شرت رو پوشيدي؟
اينم براي تفريح
اون عکس قاتله
- اره - خودت اون تي شرتو ساختي؟
- اره - چرا؟
چون يه کم شبيه پاوله
چون اين خود پاوله
نه... چون يه کم شبيه پاوله
اين شوخيه
چرا تو اتاق هتل پاول بودي؟
منتظرش بودم
- منتظرش بودم تا برگرده - ازت خواسته بود بري اونجا؟ - اره - چرا؟
تا با هم بخوابيم
تو سينک داشتي چي رو مي سوزوندي؟
هيچي. حوصله ام سر رفته بود
.الکي داشتم يه چيزايي رو مي سوزوندم
- چيزايي؟ - اره
ازت خواسته بود شواهد رو نابود کني؟
شواهد چي؟
بايد چندتا نوار ديگه رو ببينيد
همش از اونچه فکر مي کردم پيچيده تره
شوهرت ت حالا بهت جواهرات هديه داده؟
سالها پيش، اره، البته
چيزي بوده که خوشت نميومده
ولي تشويقت کرده بود بندازيش؟
فکر نکنم
به چي فکر مي کني؟
اون به اليويا يه گردنبند داد
مامانم مي پرسيد که آيا اين براي يه بچه مناسبه يا نه
که يهو ناپديد شد
ميشه برام توصيفش کني؟
يه پلاک بزرگ
فکر کنم قرمز بود
اين گردنبند؟
اره فکر کنم
اين کيه؟
يکي از قرباني هاي قتله سالي
سارا کي
پرسيدي که آيا شوهرت بخاطر رابطه با يه
بچه دستگير شده يا نه
نه دليلش اين نيست
در ابتدا براي دزديدن و حبس
رز استگ دستگير شد
بعدش هم به جرم حمله جنسي متهم شد
و همينظور قتل جوزف براولي
مي خوام بهت يه نقاشي نشون بدم
با نام ضميمه جي ام 2
اينو مي شناسي؟
ببخشيد ولي اتهامات شوهر موکلم
نبايد از اول اعلام ميشد؟ - موکلتون قبول کرده که
عدالت رو منحرف کرده
قبول کرد کاملا باهامون همکاري کنه
دخالتتون تو اين بازجويي چطوري کمکش مي کنه؟
خونريزي دارم
چي؟
خونريزي دارم
بايد به حرف بياريمش
فقط شواهد رو نشون بده... همين
بايد بفهمه سکوتش بي فايده است
شواهد کاملا مشارکتش در جرم رو ثابت مي کنه
بله خانم
اگه حرف زد... ازش سوالاي باز بپرس
و فقط گوش بده
بله خانم
اين ادامه بازجويي پاول اسپکتره
ساعت 10:17 است
بايد يادآوري کنم که تو هنوز تحت اخطاري
من کارآگاه گيل مک نالي هستم
همينطور کارآگاه ديويد کاروين اينجاست
سگ هاي بوياب قاتل رو از
محل قتل جو براولي رديابي کردن
تا بيرون جاده فرودگاه تا کنون واتر
اون مسير و کنون واتر و بخشايي از
کانال ماسگريو کاملا چک شده
مي خوام درباره وجود اثر انگشتت حرف بزني که
روي يه قيچي تزئيني پيدا شده که از آب گرفتيم
ما فکر مي کنيم که قيچي در ارتکاب به جرم
و قتل جو براولي استفاده شده
قيچي اينجاست. با نام ضميمه جي جي 12
ردهايي از خون روي قيچي پيدا شد
که بعد از آزمايش معلوم شد شبيه خون جو براوليه
فکر مي کنم اثرانگشت تو
و رگه هاي خون جو که روي قيچي بود نشون ميده که...
فرستادن کسي که
شبيه آني براولي باشه
خيلي کار ضعيفيه استلا
کار خودت خيلي بهتره نه؟
دوباره...
ازت مي خوام درباره وجود اثرانگشتت
روي چاقوي ضميمه حرف بزني
انگار تو شاهد تمايلات جنسي منحرف
پاول اسپکتر بودي
اينو از کجا اوردي؟
واضحه که مي دوني... اون قاتله...
پس چرا اصرار دادي که اون در اين زمان ها با تو بوده؟
درحاليکه فقط در اين تاريخ با تو بوده؟
شبي که جو براولي کشته شد
و کمي بعدش که از صحنه فرار کرده
- فقط يه آدم کوته فکر به اين ميگه منحرف - کيتي
تا الان هم کلي شواهد هست که
ثابت کنه پاول اسپکتر جناياتي کرده دروغگويي تو... بيهوده است
چرا زندگيتو خراب مي کني؟
چون قبل از اينکه ببينمش خواب بودم و الان بيدارم
- چون الان همه چيز رو با ديد جديدي مي بينم - مي خوايم اتهامات و رسمي کنيم کيتي
براي کارهات مي ري زندان...
بابت کمک و همکاري با يه قاتل
تو 16 سالته. درسته که عليه دولت
مادرت و من هستي
ولي راه هاي ديگه اي هم براي ابراز نارضايتيت هست
آهنگ هاتو شنيدم...
خيلي بااستعدادي
اگه بخواي بعدا آهنگ بفروشي
يه سابقه جنايي مثلا مي تونه مانع از
سفرت به امريکا بشه
نمي توني خيلي شغلاي ديگه داشته باشي
گوش نميدي
عاشقشم
اجازه ندارم که
عکساي صحنه هاي جرم رو که اينجا دارم بهت نشون بدم
ولي تو بايد بفهمي عاشق کي هستي
که داري از کي محافظت مي کني
گردن فيونا گلگر
طوري فشار داده شده که رگ هاش بسته شدن
تا يه دايره با محيط 9 اينچ
فکرشو بکن
خشم و تنفري از زن ها
که تونسته به کسي اجازه بده که چنين کاري بکنه. کار من تموم شد.
اين کار عادي پليسه
گوشيتو، اينترنتتو، دوربين مخفي ها
و گفته شواهد رو چک مي کنه تا بهانه هايي که ساختي رو نابود کنه
حالا فقط مونده اتهامت رسمي بشه
خب... قبل از اتمام بازجويي
مي خواي چيزي رو اضافه کني، روشن کني
يا...
توضيح بدي؟
تو نمي فهمي
ليز
- ليز! - خدايا
- مي خوام زنمو ببينم - اوه خدايا!
- اونجا وايسا ليز ليز اونجا بمون - زنم کو؟
- مي خوام زنمو ببينم - جيمز! - نذار بچه ها بيان پايين
- تو اجازه نداري اينجا باشي - ليز
- مي شنوي؟ بايد بري - نمي تونم بدون تو زندگي کنم
خواهش مي کنم! چرا نمي خواي منو ببيني يا باهام حرف بزني؟
- مي دوني چرا - ليز باهام حرف بزن. خواهش مي کنم - برو عقب!
- ليز! - ازش دور شو - پليس تو راهه
- پليس؟ هان؟ - اوه! - ولش کن!
- اون زنمه و با من مياد خونه. - پليس داره مياد
بسه! - با من مياي. يالا
- ولش کن! - جيمز نميام - با من مياي خونه
- ولش کن! - از جلوي راه برو کنار
- اونه؟ اسپکتره؟ - چي؟ - قضيه اينه؟
قضيه اسپکتره؟ اره؟ - نه اون نيست
- قضيه تويي! - مي دونم وقتي اون اومد خونه مون چي شد
- هيچي نشد - دروغ نگو! - ولم کن!
- به من دروغ نگو! - ولم کن!
گمشو بيرون! ولش کن!
باشه!
واقعيت داره
روي تخت دني گاييدمش
و اون از تو بهتر بود
اينو مي خواي بشنوي؟
بسه!
پس ديگه منو نمي خواي؟
- باشه خدايا!
همه تونو مي کشم بعد خودمو مي کشم!
- خدايا! - همه تونو مي کشم و همش تقصير توئه
نکن! خواهش مي کنم. برو
- پليس داره مياد - اينجا بچه هست. بالا بچه هست
- پسرايي هم سن دنيل خودمون! - اون پسر منم بود!
برو!
لعنتي!
- برو تنهامون بذار
اوه خدايا!
موهايي از اسپکتر و رز استگ
در ساختمون متروکه پيدا کرديم
خبر خوب اينه که هيچ شاهدي نيست که
نشون بده رز اونجا کشته شده
سيم هايي از سوتين هاي سوخته مثل
وسايليه که مال اليس مونرو بوده .
تاريخ ها، زمان ها و مکان هاي خاص و کافي در تکه کاغذاي
دفتر هست که تو اتش نسوختن
که با قطعيت نشون ميده
که هدفي که دنبال ميشده سارا کي بوده
چقدر ديگه وقت مي خوايد تا کارتون رو تموم کنيد؟
خب تا کار تموم بشه نتايج رو مي گيريد
ولي حداقل 48 ساعت وقت مي خوايم
اگه مي گفتم يه لباس خال خالي صورتي پوشيدم
دروغه يا حقيقت؟
- دروغ - و اگه به معلمت مي گفتم که يه اتفاق بد برات افتاده
ولي اتفاق نيفتاده بود داشتي تظاهر مي کردي
دروغه يا راست؟
دروغ
مي دوني تو دردسري نيستي؟
مي توني هروقت خواستي بري. برگردي پيش مامان بزرگ
باشه
مي خوام يه نقاشي نشونت بدم اليويا
- تو اينو کشيدي؟ - نه
- مطمئني؟ - اره
- بهم گفتن بابات بهت يه گردنبند داده
اره ولي گمش کردم
چه شکلي بود؟
يادم نيست
اين شکلي بود؟
نه
يه بار به مامانت گفتي
که تو خونه يه خانم لخت ديدي؟
يه خانم لخت روي پشت بوم؟ رو سقف؟
- مامان اينو گفته؟ - اره
فکر مي کني چي ديدي؟
- نمي تونم بگم. يه رازه - يه رازه
باشه... پس نمي خوام بهم بگي
ولي مي خوام بدونم،اگه بهم بگي
چي ميشه؟ - نمي دونم
بابا ميره زندان؟
ممنون عزيزم. کارت عالي بود
حالا مي خوايم استراحت کنيم
فکر کنم مانکن رو ديده
يه مانکن مغازه اي هست
تو صندوق عقب ماشين سوخته اسپکتر
فکر کنم دخترش ديده تش
افرين
فقط مي خواد از باباش محافظت کنه
هيچي نمي دونه
ولي غرايزش بهش مي گن به هر قيمتي از باباش محافظت کنه
- مي خواي بري خريد؟ - اره؟
ادامه بده
چه خبر از سالي ان؟
هنوز بيمارستانه
امروز صبح يه اسکن انجام داد که نتايح سونوگرافي رو تاييد کرد
کيسه و جنين واضح ديده ميشه. ضربان قلب نداره
انگار وقتي حبس بوده اين اتفاق افتاده. استعلام ميشه
اگه نباشه خيلي چيزا از دست ميديم؟
فکر نکنم
تا جايي که سال ان اسپکتر مي دونست شوهرش تمام شبا براي
بخش کمک به خودکشي داوطلبانه کار مي کرده.
شبا خيلي براي دويدن مي رفته لي سالي هرگز فکر نکرده اينا عجيبن
انگار پاول هرگز با سالي رابطه منحرفي نداشته
و هميشه يه پدر مهربون و خوب بوده
واقعيتش هيچي از پاول نمي دونه
- پس احمق ولي بي گناه؟ - انگاري
فقط 12 ساعت ديگه با اسپکتر وقت داريم
وقتشه اوضاع رو ادامه بديم
من کارآگاه ايستوودم
يه ماشين پيدا شده
که برامون کلي شواهد دادگاهي جديد درست کرده
بر اين اساس
پاول اسپکتر من تو رو
براي قتل فيونا گلگر، اليس مونرو و سارا کي متهم مي کنم
بايد ياداوري کنم هنوز تحت اخطاري
مجبور نيستي چيزي بگي
ولي اگه چيزي مربوط به حرفات در دادگاه نگي
به دفاعت اسيب مي زنه
هر حرفي که بزني شايد يه شاهدي باشه
مي فهمي؟
با استلا حرف مي زنم
نه کس ديگه
فقط اون
فقط تو استلا
نه کس ديگه
مي دونم تحقيقات بار زيادي روي دوشت گذاشته
فشار کاري، ساعات طولاني
خود فشار احساسي جنايات
ولي عاقلانه نيست که خودتو وارد بازجويي اين مرد نکني؟
اون منو خواسته
فکر نکنم انتخابي داشته باشم
اين انحرافي از روش معمولمونه
- مي دونم - که بخاطرش هردومون بايد جوابگو باشيم
همونطور که گفتم... فکر نکنم انتخابي داشته باشم
درباره تو چيزايي مي دونه
از دفترت که عليه ات استفاده مي کنه
مي دونم
من با شيطان واقعي روبرو شدم استلا
جنسن. اسپکتر هم از همون قماشه
- اون انسان نيست. هيولاست - بسه جيم
- لطفا بس کن - چي؟
اگه بخواي مي توني دنيا رو اونجوري ببيني
مي دوني که براي من معني نداره
مردايي مثل اسپکتر همه انسانن، قابل درکن.
اون هيولا نيست. فقط يه مرده
من مردم
- اميدوارم شبيه اون نباشم - نه نيستي
ولي بازم ناخوانده به اتاق هتلم اومدي
و يه جور حمله با حالت مستي بهم کردي
اون حمله نبود
عادلانه نيست. من...
-فقط مي خواستم... - چي مي خواستي؟
نمي دونم
منو بگايي؟ منو چنگ بندازي؟ منو بزني؟ منو بپيچي؟
از اون کلمات درباره تو استفاده نمي کنم
داشتم مي گفتم نه جيم. کاملا واضح
منو ناديده گرفتي و ادامه دادي
اين مثل اون نيست
نه نيست
ولي بازم... از مرز گذشتي
خانم
دي ان اي دسته مو رو اورديم
که در وسايل اسپکتر بود. مال هيچ کدوم از قرباني ها نيست
درواقع مال يکي از بستگان خود اسپکتره
شايد مادرش؟
حتما اون عکس مادرش بوده، ماري گريسون
فکر مي کني کي همه اينا برات شروع شد؟
همه اينا؟
منو ببر به اولش
به بچگيت، خانواده ات
چرا؟
تو وسايلت يه دسته مو داشتي
مال مادرته؟
و يه عکس
مال اونه؟
بايد برات خيلي مهم بوده باشه اگه اينا رو نگه داشتي
طي تمام اين سالها
تو پرورشگاه و بازداشت نوجوونيت
مادر براي همه مهمه
مادر همه خودکشي نمي کنن
اون موقع بايد خيلي عصباني بوده باشي
ول شده
تنها
توقع نداشتم از بين همه تو مادرا رو سرزنش کني
ولي تو يه بچه تنها بودي؟
و تو نبودي؟
همه بچه ها تنهان
با پدر جنسن حرف زديم
پدر جنسن يادته؟
اون تو رو يادشه
داستان جالبي داشت
گفت تو تهديدش کردي
اگه بهت دست بزنه چشماشو درمياري
اون اينو گفته؟
قبلا ما رو به کمپ مي برد
و هرشب وقت خواب
هميشه يه جور بود
تو کيسه خواب مي خوابيديم
پسر منتخب تشويق مي شد با پدر جنسن تو يه کيسه بخوابه
من هرگز اون يا کس ديگه اي تهديد نکردم. فقط حموم نکردم
هرگز
منزجر کننده بودم
اينجوري توجهشو جلب نمي کردم
هرگز ازم نخواست باهاش تو يه کيسه بخوابم
بجاش دورم کرد
- به جنوب؟ - اره
وقتي شروع يه يواشکي وارد شدن کردي چند سالت بود؟
دزدي يادگاري؟
شايد 12
و هميشه خيالاتت ماهيت جنسي داشت؟
همه اينطور نيستن؟
کي انگيزه هاي جنسي برات خشن شدن؟
انگار کاملا خودت نيستي استلا
واقعا؟
فکر مي کنم داري تقلا مي کني چيزايي رو بفهمي
که خيلي از تجربه ات فراترن
روشنم کن
تو خيلي از خودت اگاهي استلا
براي مشاهده خودت خيلي وقت ميذاري
تو سرت سکس داري
شک دارم تاحالا... کاملا خودتو دست کسي داده باشي
شک دارم واقعا تاحالا خودتو غرق کرده باشي
و تو کردي؟
افکار و احساساتي که من تجربه کردم
فراتر از اونن که تو بهشون بگي خيالات
صداها و رنگ ها روشن ترن
بو ها شديدترن
پوستم حتي با کوچکترين فشاري حساسه
دنياي بيرون هيچي نيست. فقط دنياي درونه که واقعيه
مطلقا اجباريه. اضطراري
هيچي نمي تونه تو رو از مرز عقب بکشه
نه قانون و نه تهديد تنبيه
اخلاقيات، مذهب، ترس از مرگ
همه اينا بي معني ميشن
وقتي داري يه زندگي رو خاموش مي کني
اولين حمله ات کي بود؟
همه چيز با رز شروع شد؟
قرباني هايي هستن که ما نمي دونيم؟
قرباني هايي قبل از فيونا گلگر؟
نه
فوينا گلگر اولين نفر بود
اولين کسي که کشتي؟
اره
تاييد کردي که از 12 سالگي خيالات جنسي خشن داشتي
چطور تا 30 سالگي دربرابر اون خيالات مقاومت کردي؟
چي نگهت داشت؟
هميشه يه پروژه داشتم تا خودمو سرگرم کنم
پروژه؟
يه زن که مطالعه اش کنم
يواشکي وارد خونه شون مي شدي؟
اره
لباس زيراشونو مي دزديدي؟
اره
بهشون حمله مي کردي؟
نه
چرا نه؟
من ...
بچه داشتم
هنوزم بچه داري
بچه هاي کوچک
تو يه دختر ترشيده نازايي پس نمي فهمي
ولي بچه هاي کوچک تمام وقتتو مي گيرن
درباره بار اول بهم بگو
چجوري بود؟
حالم بد شد
بوش حالمو بد مي کرد
بار اولين سخت ترين و بدترين بار بود
ولي دکمه اش زده شد
چيزي انجام شد که نمي تونست نيمه رها بشه
چيزي که تو رو از ادماي عادي جدا مي کرد
بعدش تا 4 روز مريض بودم
تو حالت شوک وجودي هستي
ولي بعدش خودتو پيدا مي کني
به چالش نکشيده توسط قدرت مادي و معنوي
باشه... چرا دوباره انجام نديم؟
ولي بهتر
آليس مونرو؟
اره
درباره آليس مونرو بهم بگو
با آليس يه جاي ديگه رفتم
بعدش باهاش وقت گذروندم
شستمش، خشکش کردم، به تخت برش گردوندم عکس انداختم
يه زيباگرايي بالا رتبه. اگه خوشت بياد
مثل عروسک باهاش رفتار کردي... مثل مانکن؟
بگو باهاشون حرف مي زني؟
با زنايي که شکنجه کردي و کشتي؟
نه
اروم مي ميرن؟
اره
دستتو دور گردنشون شل و سفت مي کني؟
بين مرگ و زندگي نگهشون ميداري؟
اره
اول مي بنديشون؟
اره
جقدر شکنجه شون کردي؟
بهشون تجاوز مي کني؟
- من متجاوز نيستم - تو بهشون تجاوز کردي.
تو متجاوزي
هيچ کار جنسي با قرباني هام نکردم
تو توهمات جنسي داري و
و به زور باهاشون رفتار کردي
درباره مراسمي که انجام دادي بگو
درباره شستن و خشک کردنشون
لاک زدن، برگردنشون به تخت
چي بگم؟
ازشون يادگاري برمي داري؟
نظرت چيه؟
فکر کنم يه دسته مو
و فقط عکس نميندازي. فيلم مي گيري
انگار پورنوي خودتو مي سازي
بگو، بعدش چه حسي داشت؟
تازه شده
گناه؟ شرم؟
ندامت؟ ترس؟
بايد ترسيده باشي
بهم بگو سارا کي برات عالي بود؟
- عالي؟ - زيباگرايانه
شايد
ولي اون حامله بود
تو نوشتي... از بچه ها حفاظت مي کني.
چرا تو دنيات بايد از بچه ها حفاظت کني؟
ولي از کسي مثل سارا کي نکردي؟
ديد احساسيت نسبت به بچه ها از کجا مياد؟
چطور با حقيقت يه رشته تجاوز و .
رهاسازي خودت جور درمياد؟
چستر پاگنده کيه؟
- چي؟ - يه اکانت چت ويديويي ساختي
با اين نام و با يه نفر، کاترينا بندتو
فکر کردم اين اسم سمبل چيه؟
اون فقط 16 سالشه
يه بچه
ولي تو جلوش با خودت ور رفتي
اون ضبطش کرده
با فاسد کردن اون چي گيرت مياد؟
و چجوري از بچه ها حفاظت مي کني؟
سارا کي چکار کرد که يه قرباني بالقوه شد
درحاليکه... اليويا نيست؟
اون دخترمه
همه قرباني هات... دختر کسي بودن
تنفرت از زنا از کجا نشات مي گيره؟
از زنا متنفر نيستم
از همه کس و همه چيز از جمله خودم متنفرم
اليويا؟
وقتي يه مرد براي خودش به خواري ميرسه
به خواري براي تمام قوانين و اخلاقيات انسان ها ميرسه
و واقعا ازاده هرکاري مي خواد بکنه
تو دستگير شدي.
ميري زندان....
چجوري ازادي؟
من در سطحي زندگي مي کنم
که براي تو و افرادي مثل تو ناشناخته است
تو هرگز اين قدرت خدامانند رو نخواهي شناخت
که وقتي اخرين نفس کسي رو مي گيرم حسش مي کنم
حس تسخير کامل
اره حس قدرت کردي
حتي مغلوب نشدني.
ولي تو دستگير شدي
شايد قرباني هاتو تسخير کردي
ولي نتونستي نگهشون داري
و حالا اونا رفتن
و تو تنهايي
لعنت به تو!
اين يه اعتياده...
مثل هر اعتياد ديگه
يه اعتياده که بايد تغذيه بشه
يه اعتياده که تو رو اسير کرده
چه فرقي داره با
خيلي از اجبارهايي که تو داري؟
عشقت به پدرت؟
قيافه اش، چشماش، صداش
پوستش، شميمش
مطمئني... اون موقع ها
يه جايي پشت حافظه ات
مطمئني اون تو رو تسخير نکرده؟
استلا کوچولو تو شبا...
مال اون نشدي؟
من اين برداشتو دارم
اگه نکرده...
مطمئنا مي خواستي اينکارو بکنه
قتل سارا کي لکه دار بود
پس سراغ اني براولي رفتي
خيلي زود حرکت کردي
و خودتو وارد يه دعوا کردي
- فکر کنم به اين ميگن تغيير موضوع - شايد
اسمش دعوا نبود...
بيشتر مثل ناسازگاري بود
اون وارد تاتاق شد، من داشتم خواهرشو خفه مي کردم
يه تکه چوب سنگين دستش بود
بهترين کارش اين بود که اروم به پشتم ضربه زد
چه مزخرف
تاثير والدين، معلما، کليسا، پليسا
که سعي مي کنه يادت نده چجوري سر يه مرد ديگه رو خرد کني
حتي براي نجات خواهرت!
در اون لحظه، نازک طبعيش يا هر کوفت ديگه اي
ناقوس مرگشو زد
و ناقوس مرگ خواهرشو
يه کرم بدبخت که ناله مي کرد "اني؟ اني؟"
حقش بود تو استخري از خون خودش بميره
کثافت!
وانمود نکن بهش اهميت ميدي
پشت گوشي قرباني ها رو ليست کردي
براي فيونا گلگر، اليس مونرو
سارا کي، بهت اجازه نمي دم
اسم جو رو نبردي
يه مرد ديگه برات چه اهميتي داره؟
بذار بميرن. کي اهميت ميده؟
رز کجاست؟
نمي توني ارزش زندگيمو پايين بياري. هرگز! زندگي رو جشن مي گيرم
عاشقم و بقيه دوستم دارن و هرگز نمي توني اينو عوض کني!
مي دوني؟ مي دوني؟
چرا داري اينو مي بيني؟
حالت بده!
چه مرگته؟!
با کي حرف مي زدي؟
خودت؟ من؟
ادمايي که دوست دارن برنامه هايي درباره کسايي مثل تو ببينن
کي؟
اون کجاست؟
مرده؟
بگو
رز کجاست؟
کارمون تموم شد
هرچي مي خواستي بهت دادم
ولي بدون، قضيه بين ما تموم نشده
درواقع...
تازه شروع شده
انگار گرفتيمش
آفرين
پاول اسپکتر...
تو متهمي که در 10 دسامبر 2011
در شهر بلفست
برخلاف قانون فيونا گلگر رو کشتي
و در 15 مارس 2012
در شهر بلفست
آليس پارکر مونرو رو برخلاف قانون کشتي
و در 16آپريل 2012
در شهر بلفست
برخلاف قانون سارا کي رو کشتي
و در 20 آپريل 2012
در شهر بلفست
برهلاف قانون جوزف براولي رو کشتي
و در 20 اپريل 2012
در شهر بلفست
برخلاف قانون سعي کردي آني براولي رو بکشي
و در 3 مي 2012
در شهر بلفست
برخلاف قانون و مضرانه رز استگ رو حبس کردي
و برخلاف قانون دستگيرش کردي
مي خواي به اتهامات جواب بدي؟
کي بايد دوباره بري دادگاه؟
جولاي
هنوزم مي خواي امتحان بدي؟
اگه مدرسه بذاره
تو روزنامه ها خيلي ازش نوشتن
مي دونم
اينکارو کرده؟
اوه اره
خوبي؟
يه چيز عجيب گفتي
کي؟
وقتي اولش ازم خواستي با کيتي بندتو بازجويي کنم
گفتي من شبيه اسپکتر بودم
منظورت چي بود؟
هموني که گفتم...
هم سن... هم قيافه...
همين؟
مثلا چي؟
يه چيز عميق تر
يه چيزي تو ذاتش که يه جورايي در من مي بيني
پس...
تو منو ياد اسپکتر ميندازي؟
من تو رو گاييدم
پس من اسپکتر رو گاييدم؟
قراره به اينجا برسي؟
اينم فکريه
خب...
يه فکر زننده
خيلي عجيبه؟
يه چيزي درباره اون دلفريبه
يه اغواي عجيب
يه زني که اسمش يادم رفته
يه بار از يه مردي پرسيد... چرا مردا حس مي کنن زنا تهديدشون مي کنن؟
مرده گفت مردا مي ترسن زنا بهشون بخندن
وقتي زنه از يه گروه زن پرسيد چرا زنا حس مي کنن مردا تهديدشون مي کنن
اونا گفتن...
مي ترسيم ما رو بکشن
اون شايد افسونت کنه
با تمام وجودم ازش متنفرم
بايد اينو جواب بدم
گيبسون
ايستوود
بگو
اسپکتر يه پيشنهادي داره
لباس بپوش
ادامه بده
مي دونيم دنبال رز استگيم يا بقاياي رز استگ؟
هيچي نگفت. فقط مکان رو بهمون گفت
جنگله... اونور جايي که اخرين بار گوشي رز استفاده شده
اونور معدن، اونور شکارگاه
ببخشيد.
- گيبسون - سالي ان اسپکتر هستم
بهش فکر کردم... ميارمش
الان برات يه ماشين مي فرستم. ممنون
ممنون
اماده ايم
بايد با احتياط از اينجا خارجش کنيم
اندرسون با من تو ماشين همراهيش مي کنه
دوتا ماشين ديگه، فرينگتون و شريکش، هگسترام و ميچل
گت گرين ما رو در جنگل ملاقات کنه
با نيرويي کمکي و پزشکي
يه هليکوپتر مي خوايم
حضور در دادگاه اسپکتر چي؟
- عوضش کن - باشه. نقل و انتقالات رو سازماندهي مي کنم
يه بازي قدرت ديگه است؟
يه تلاش ديگه براي تسلط و کنترل؟
- اره ولي چاره اي نيست - حتي اگه يه تلاش بيهوده باشه؟
مي دوني ازت مي خوام چکار کني. قفط برو سراغ کارت
بله خانم
قراره اينجا باشيم
اينجا بشين اليويا
- سلام بابايي - سلام عزيزم
- ممنون که به ديدنم اومدي - اشکال نداره
تو اون لباسا بامزه شدي
اينا فقط لباساي کارن
اوه باشه
- ليام چطوره؟ - اعصاب خردکن
مامان مريضه
مي دونم
مي خوام يه چيزي بهت بگم...
يه چيز مهم
ديدن بزرگ شدنت مهم ترين چيزيه که تاحالا برام اتفاق افتاده
براي همه زمانايي که بغل نياز داشتي
و من نبودم متاسفم
متاسفم که پروژه هاي زندگيم خيلي وقت گرفت
بايد قدر هر لهظه با تو بودن رو مي دونستم
شنيدم گفتي مي خواي دکتر بشي...
و پيتزا ساز و خلبان
و يه شاهزاده
فقط اميدوارم يه روز، علي رغم همه چيز
بتوني خوشحال باشي
کي مياي خونه؟
يه مدت نميام
اينجا کار دارم
براي اون زنه کار مي کني؟
يه جورايي
و بايد کار بکنيم
وقتشه اليويا بره
دوستت دارم کوچولو
بهترين چيزا تو دنيا رو برات ارزو دارم بابايي
ممنون
سايمون مي خوام ماشين حمل و نقل بين شما دوتا حرکت کنه
پس مي توني تا 30 فوت از من جلوتر بري؟
جاني لطفا ماشين حمل و نقل رو بين دوتا ماشين پليس بذار
مطمئني اون گزينه مناسبيه؟
- کي؟ - اندرسون. کسي مثل مارتين بهتر نبود؟
حضور فيزيکي محض
اندرسون دستگيرش کرده
اولش درباره رز ازش بازجويي کرده
لياقتشو داره
باور کن به اندازه کافي قويه
کالان؟
اسپکتر در حرکته
منم. هنوز ماشينمو داري؟
- چي شده؟ - اسپکتر جابجا شده
به کجا؟
- خب داره پليس رو ميبره يه جايي. نمي دونم.
- بايد برم اونجا - واسه چي دستگير شده؟
- جيمي لطفا. من وقت ندارم - دارن کجا ميرن؟
اسليو داو
جنگل؟
درواقع... واقعا بيشتر نمي دونم
سوار شو
- چي؟ - من رانندگي مي کنم
- جيمي... - به من نگو جيمي. اشغال
اگه مي خواي بري، سوار شو. من رانندگي مي کنم
حالا کجا؟
همين حاده. نيم مايل ديگه
از کونووي 2. همه واحد ها آماده
از تي سي جي 1. ماشيناي حمايتي در نقطه ميعادگاه باشن
سمت چپ يه جاده است. برين چپ
از کونووي 2. همه واحدها برن چپ
همين جا. يه ايستگاه هست
همه ماشينا بايد کنار بزنن
اونجا
مي توني بگي قراره چي پيدا کنم؟
اونجا حدود 200 يارد
اون راه رو بر. امبولانس بيار
من ميرم. با من همراه باش
همه رو از جنگل خارج کن
- نبايد صحنه جرم الوده بشه - بله خانم
اينجا هيچي نيست
نشاني از رز نيست
بهش بگو ادامه بده
عميق تر استلا
زنداني مي گه ادامه بديد خانم
کاملا معلومه يه چيزي بين شما هست
چي؟
تو و استلاي خوشبو
درسته؟
بذار نصيحتت کنم
اگه هنوز کاري نکردي، ديگه نکن
من هم خيالات و هم واقعيتو تجربه کردم
خيالات خيلي جذاب ترن
ماشين رز اينجاست تکرار مي کنم. ماشين رز اينجاست
ميرم نگاهي بندازم
راجر برداشت کن
جد يه اهرم مي خوايم
فهميدم. تو راهم
بيا خانم
خدايا...
نبضي حس نمي کنم
خيلي سرد نيست
تا الان بايد مرده باشه
سرده جد ولي نه تا عمق استخوناش
خدايا اون زنده است
زنده است
توقع نداشتم
حالا کمک پزشکي بياريد
يه نفر گوشه جنگله
کسي که نمي شناسيمش
در قسمت شمال جايي که ماشيناي پليس هستن
به سمت شمال
يکي از پليسا براي چک کردن بره
کنترل به الفا پاپا 5. جواب بده لطفا
الفا پاپا 5
حرکاتي ديده شده
در قسمت شمال موقعيت شما. لطفا بررسي کنيد.
الفا پاپا 5 دريافت شد و فهميده شد
- اينو مي گيري؟ و بلندش کن
از دست نديدش لطفا از دست نديديش
انگار براش اب گذاشته. حتي غذا
خدايا. مي توني تصور کني؟
محدوده رو ببند جد
بله خانم
هرچي دستته رو بنداز و دستاتو پشت سرت بذار
اينو ديديد خانم؟
خدايا
اوهههه
آمبولانس مي خوايم
لعنتي!
تکون نخور. ثابت بمون
بايد جلوي خون ريزي رو بگيرم
کمک مي خوايم!
هيچي نمي تونه فرود بياد؟
سه تا مرد اينجا داريم کمک پزشکي سريع مي خوايم
نمي تونم فرود بيام. درختا خيلي انبوهن
تکرار. نمي تونم فرود بيام.
- خدايا - درختا خيلي انبوهن
حالا کمک پزشکي بيار برو برو برو!
اوه...
اوه داريم از دستش مي ديم!
داريم از دستش مي ديم!
ترجمه و زيرنويس از : محدثه (Fire girl)